International Translation Day

September 30, 2021

International Translation Day is a great opportunity to talk about the translation service offered by our medical communication agency.

Translation consists of the conversion and transposition of a text from one language to another; a process that cannot be carried out on a “word–for–word” basis! Indeed, every language has its own characteristics and expressions. In addition, the richness of each language means that a single source term can correspond to multiple terms in the target language. Language culture and subject mastery are also important in ensuring that a translated text is well understood by its audience. A translator is therefore generally specialized in a field (health, physical sciences, economics, etc.) in order to master subject-specific jargon. Thus, to produce high-quality documents, translators need to master both the source language and the target language, have extensive knowledge of the subject matter, and have the passion and ability to write well.

Our highly qualified team is composed of passionate scientific and medical writers, all of whom have a PhD in life and health sciences, and who are based in France, the UK and the USA. Our know-how is based on many years of experience, and our areas of expertise encompass a wide range of medical specialties.

We can assist you in the translation of your scientific or medical article, your regulatory or clinical document, or other health-related text, using a language style adapted to your target audience. Indeed, we also have experience in lay medical writing for communication with the general public.

Thanks to a team of native-language health specialists, our scientific and medical translation agency offers a reliable translation service, providing high quality English, German, Spanish and French translations, regardless of the direction of translation needed.

Machine translation use in healthcare can disregard the complexities of language and lead to/generate errors that may have significant implications (Nunes Vieira et al., 2021). By using the translation service of Santé Active Edition – Synergy Pharm, your document will not be automatically translated by a “robot”! The high quality of our translations is guaranteed by the fact that all our work is carried out by bilingual translators/writers whose native language is that of the target document!